Home Prior Books Index
←Prev   2 Corinthians 3:5   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
οὐχ ὅτι ⸂ἀφʼ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν⸃ λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ⸀αὑτῶν, ἀλλʼ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
Greek - Transliteration via code library   
oukh oti [?]aph' eauton ikanoi esmen[?] logisasthai ti os ex rauton, all' e ikanotes emon ek tou theou,

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis sed sufficientia nostra ex Deo est

King James Variants
American King James Version   
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
King James 2000 (out of print)   
Not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves; but our sufficiency is of God;
King James Bible (Cambridge, large print)   
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

Other translations
American Standard Version   
not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;
Aramaic Bible in Plain English   
Not that we are sufficient to think anything as from ourselves, but our power is from God,
Darby Bible Translation   
not that we are competent of ourselves to think anything as of ourselves, but our competency is of God;
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Not that we are sufficient to think any thing of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;
English Standard Version Journaling Bible   
Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God,
God's Word   
By ourselves we are not qualified in any way to claim that we can do anything. Rather, God makes us qualified.
Holman Christian Standard Bible   
It is not that we are competent in ourselves to consider anything as coming from ourselves, but our competence is from God.
International Standard Version   
By ourselves we are not qualified to claim that anything comes from us. Rather, our credentials come from God,
NET Bible   
Not that we are adequate in ourselves to consider anything as if it were coming from ourselves, but our adequacy is from God,
New American Standard Bible   
Not that we are adequate in ourselves to consider anything as coming from ourselves, but our adequacy is from God,
New International Version   
Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.
New Living Translation   
It is not that we think we are qualified to do anything on our own. Our qualification comes from God.
Webster's Bible Translation   
Not that we are sufficient by ourselves to think any thing as from ourselves; but our sufficiency is from God;
Weymouth New Testament   
not that of ourselves we are competent to decide anything by our own reasonings, but our competency comes from God.
The World English Bible   
not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;